1 00:00:13,333 --> 00:00:17,333 www.titlovi.com 2 00:00:20,333 --> 00:00:25,789 - Stai! Mai întâi trebuie să-și dorească ceva. - Ştiu ce vrea ea. El vrea barbă. 3 00:00:27,737 --> 00:00:31,742 - Nu știi ce vreau să spun. - Nu trebuie spune-ne. Doar stinge lumânările 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,323 si vor sa vrea. - Bine. 5 00:01:03,878 --> 00:01:08,700 - Oh, Doamne! - Lasă-mă să te ajut cu asta. 6 00:01:22,639 --> 00:01:29,307 - Ce ai vrut, Mary? - Nu... - Da. ce ai vrut? 7 00:01:36,528 --> 00:01:40,172 Maria? Isuse, ce se întâmplă? 8 00:01:43,586 --> 00:01:46,652 Cu grijă. Încă doarme. 9 00:01:46,732 --> 00:01:50,967 Mary, e în regulă, dragă. Ai avut un coșmar. 10 00:01:51,030 --> 00:01:56,168 - Bine? Doar visai. - Ceva în fiecare seară. 11 00:01:57,552 --> 00:02:01,830 - Trebuie să înceteze, Mary. - Jake... 12 00:02:02,386 --> 00:02:05,834 E în regulă, omule. Să intrăm înăuntru. 13 00:02:05,992 --> 00:02:09,363 Totul este bine acum. 14 00:02:14,701 --> 00:02:19,131 Dragă, sunt foarte îngrijorat. Mary, trebuie să iei medicamentul. 15 00:02:19,189 --> 00:02:22,408 Nu vreau să ți se întâmple nimic. 16 00:02:22,490 --> 00:02:25,786 În regulă? Odihnește-te. 17 00:04:39,838 --> 00:04:45,263 Robert Lee a devenit comandant armata Sj. din Virginia în 1862 18 00:04:45,364 --> 00:04:49,717 după ce Johnston... Mary? 19 00:04:52,615 --> 00:04:57,983 - Mary, trezește-te. - E nebună. - Mandy! - Uită-te la ea! 20 00:04:58,407 --> 00:05:03,471 - Rareori își schimbă hainele nici măcar nu se mai spală pe păr. - Maria? 21 00:05:06,234 --> 00:05:11,134 Mary, cred că ar trebui a mers să-l vadă pe doctorul Campbell. 22 00:05:20,468 --> 00:05:23,949 - Ne vedem mai târziu. - Bună. 23 00:05:44,791 --> 00:05:49,614 - Deci, îi place să fie plătită. - Asta e corect. 24 00:05:54,422 --> 00:05:59,279 - Sunt și nebuni în lume, nu? - Nu știu. 25 00:05:59,947 --> 00:06:03,591 Asta e bine. Încearcă. 26 00:06:09,307 --> 00:06:14,164 - Frumoasă mașină de scris. - Mă surprinde că știe ce este. 27 00:06:14,717 --> 00:06:19,780 Spune-mi din nou cum te simți cand te sperii cu adevarat? 28 00:06:23,464 --> 00:06:25,778 Bun... 29 00:06:27,455 --> 00:06:32,485 La început parcă nu pot a respira. Și vreau să fug. 30 00:06:32,787 --> 00:06:37,610 Dar apoi simt că mă atrage frica. 31 00:06:37,698 --> 00:06:42,128 Sunt complet neajutorat și nu mă pot mișca. 32 00:06:42,264 --> 00:06:45,876 Apoi mă entuziasmez. Foarte. 33 00:06:47,213 --> 00:06:51,807 Bun. Când spune da emoționați, ce înseamnă mai exact asta? 34 00:06:52,201 --> 00:06:55,888 Aproape ca... Sexual. 35 00:06:56,228 --> 00:07:01,291 - Fii excitat sexual� cand te sperii? - Da. 36 00:07:01,791 --> 00:07:06,386 - Nu ai menționat asta până acum. - Ei bine, nu vă spun totul. 37 00:07:06,511 --> 00:07:09,960 Poate ar trebui. 38 00:07:11,155 --> 00:07:15,781 - Mai mergi la magazinul video în fiecare seară? - Nu, m-am uitat la toate filmele. 39 00:07:15,835 --> 00:07:19,990 Dar mereu pe cablu este ceva. Sau pe internet. 40 00:07:20,053 --> 00:07:24,135 - Sunt destul de multe lucruri urâte. - Da, asta am auzit. 41 00:07:24,198 --> 00:07:28,354 Nu știu. Îmi place să simt plătit. ma entuziasmez. 42 00:07:28,417 --> 00:07:32,066 îmi spune mama ta a dormi din nou. 43 00:07:31,922 --> 00:07:36,527 - Este inacceptabil. - Morgan, nu Nu vreau somnifere. 44 00:07:37,050 --> 00:07:41,796 Mary, ești adult. Nimeni tu nu te va obliga să faci ceva ce nu vrea. 45 00:07:42,767 --> 00:07:48,189 Dar este inacceptabil să se ridice în miezul nopţii şi rătăcind pe străzi. 46 00:07:48,712 --> 00:07:52,795 Sau va lua câteva somnifere 47 00:07:52,858 --> 00:07:56,838 sau mama ta te va închide din nou, și cu siguranță nu vrea. 48 00:07:56,888 --> 00:08:01,670 Bun. Luând �u pastilele alea stupide. 49 00:08:06,476 --> 00:08:10,044 Bună... Ai făcut un control? 50 00:08:10,236 --> 00:08:14,623 - Da, trebuie să-mi potolesc pasiunile. - Desigur, asta e întotdeauna bine. 51 00:08:14,764 --> 00:08:19,434 Avem de gând să mergem la lac dupa scoala. Vii cu noi? 52 00:08:19,521 --> 00:08:23,525 Nu pot. Am să am grijă de copii. 53 00:08:31,682 --> 00:08:34,509 Salut Mary. 54 00:08:34,599 --> 00:08:38,243 - Bună Shane, ce e? - Nu prea mult. 55 00:08:39,087 --> 00:08:43,867 Am vrut... Am găsit autocolante biscuiti pe internet. 56 00:08:44,765 --> 00:08:48,062 Super. Mulţumesc. 57 00:08:51,365 --> 00:08:56,657 - Vorbim mai târziu, bine? - Bine, bine. - Bună. 58 00:09:03,373 --> 00:09:08,556 - Idiotule. - În nici un caz se poate citi. - Încetează. 59 00:09:08,668 --> 00:09:12,071 Acestea sunt notele mele. 60 00:09:15,151 --> 00:09:18,599 - Ne vedem mai târziu? - Da. - Ne vedem, Jimmy. 61 00:09:20,560 --> 00:09:25,700 - Uită-te la scena aceea. - Bună, Shane. Ce face? 62 00:09:25,817 --> 00:09:30,761 - Să luăm prânzul acolo? - Ce face el? 63 00:09:30,805 --> 00:09:37,287 Vom mânca ceva, stiu... sau ce... 64 00:09:39,053 --> 00:09:42,620 Termină, Mandy! 65 00:09:46,956 --> 00:09:51,037 Ea susține iubitul ei, Mary. Dar, stai puțin, nu-ți place 66 00:09:51,099 --> 00:09:55,180 baieti, am uitat. - Lasă-l să plece pace. - Tu și Shane sunteți un cuplu frumos. 67 00:09:55,281 --> 00:09:59,288 Pentru prima întâlnire, ea a propus Aș dori o baie cu spumă. 68 00:09:59,350 --> 00:10:02,798 Nu toată lumea este drăguță, Mandy. 69 00:10:09,286 --> 00:10:12,352 Cățea lipicioasă. 70 00:10:12,432 --> 00:10:16,981 - Uită-l. - Deci, ce facem weekendul acesta? 71 00:10:17,073 --> 00:10:21,776 Brad și Jimmy vor să privească noul film despre care vorbește toată lumea. 72 00:10:21,869 --> 00:10:26,931 - Acea groază ieftină? Nu, mulțumesc. - Visătorul este cel mai vizionat film în acest moment. 73 00:10:27,009 --> 00:10:32,542 - A fost pe net. - O nouă groază, cel mai vizionat film din tara. 74 00:10:33,417 --> 00:10:37,389 Nu am nimic mai bun în plan. Maria? 75 00:10:38,980 --> 00:10:42,462 - Maria! - Bine. 76 00:10:58,469 --> 00:11:03,326 Băieți, doar puțin! Trecere! Trecere! 77 00:11:06,680 --> 00:11:09,780 E în regulă. Are o criză. 78 00:11:09,865 --> 00:11:13,084 Va trece imediat. 79 00:11:13,663 --> 00:11:17,666 Poate cineva să-l ia asistentă, te rog? 80 00:11:17,767 --> 00:11:22,624 - Nici nu-mi pot imagina cum este asta. - Nu. 81 00:11:27,590 --> 00:11:31,639 Să mă învețe cum joc, nu aș fi goală. 82 00:11:31,772 --> 00:11:35,820 - Ți-am arătat, dar nici o modalitate de a invata. - Da. 83 00:11:35,877 --> 00:11:39,847 Ar fi bine să-mi dai unele bune carduri. M-am săturat să mă dezbrac. 84 00:11:39,942 --> 00:11:44,887 Totul se știe în aceste mâini. Eu și domnul Cai. 85 00:11:47,233 --> 00:11:50,845 Îi place foarte mult asta. 86 00:11:51,530 --> 00:11:54,749 - Asta crezi tu. - Băieți, unde e Brad? 87 00:11:54,906 --> 00:11:59,686 - S-a dus la mașină să ia o bere. - E plecat de multă vreme. 88 00:12:00,853 --> 00:12:04,256 Ce dracu este asta? 89 00:12:06,914 --> 00:12:10,635 Este Brad. Cine altcineva ar fi? 90 00:12:14,165 --> 00:12:18,640 - Dar mașina lui nu este acolo. - Du-te a verifica. El este prietenul tău. 91 00:12:18,732 --> 00:12:22,377 - Ce faci? - Ceva este în neregulă. 92 00:12:26,327 --> 00:12:30,299 - Mary, ce face? - Mary, poate nu este Brad. Întoarce-te aici. 93 00:12:30,356 --> 00:12:35,342 - Nu vă faceți griji. Imediat Mă întorc. - Brad? 94 00:12:47,429 --> 00:12:50,833 Ce naiba face? Isus! 95 00:12:52,109 --> 00:12:57,097 Aproape că te-am omorât! Ce caută el aici? 96 00:12:59,245 --> 00:13:03,600 - Maria? - Îmi pare rău... Îmi pare rău. 97 00:13:12,059 --> 00:13:15,704 Mary, tu esti? 98 00:14:10,836 --> 00:14:14,164 E deja după-amiază, știi? 99 00:14:15,940 --> 00:14:18,874 sunt treaz. 100 00:14:18,970 --> 00:14:23,717 Jake, pentru numele lui Dumnezeu, lasa-o in pace. 101 00:14:41,030 --> 00:14:44,358 Te simți bine? 102 00:14:56,682 --> 00:15:00,251 - Unde te duci? - Afară. 103 00:15:00,750 --> 00:15:03,346 Unde? 104 00:15:06,044 --> 00:15:10,093 Hei, îmi pare rău pentru asta nu ne înțelegem bine 105 00:15:10,226 --> 00:15:15,169 dar totul va fi bine. Îți promit. - Mă duc la cinema. 106 00:15:17,247 --> 00:15:21,917 Știu, am vorbit deja despre asta. Niciunul dintre filmele ciudate. 107 00:15:22,042 --> 00:15:26,353 Fără groază, nu distracție, fără viață. 108 00:15:30,713 --> 00:15:34,325 Mi-aș dori să nu existe. 109 00:15:57,916 --> 00:16:00,620 � E L J O T V O R A C S-A EDUIT DEJA ÎN A 4-A SĂPTĂMÂNĂ 110 00:16:16,367 --> 00:16:21,038 - L-au trimis în patru săli. - Cu siguranță va câștiga milioane. 111 00:16:21,087 --> 00:16:26,740 - Să găsim holul unde sunt băieții. - Ce dracu este asta? 112 00:16:28,492 --> 00:16:32,541 - creator de pungi pentru vărsături. - Convenabil. 113 00:16:32,598 --> 00:16:36,799 - Vorbind de entuziasm. - Da, dar ei câștigă mult din cărți. 114 00:16:36,656 --> 00:16:38,108 Hei, unde sunt băieții? 115 00:16:48,288 --> 00:16:53,067 - Am ajuns chiar la început. - Uite, e Brad. 116 00:16:54,580 --> 00:16:57,363 �ELJOTVORAC 117 00:17:04,134 --> 00:17:08,336 Încă o dată, că este un creator de dorințe? 118 00:17:08,930 --> 00:17:12,934 Aici, acolo bea. O legendă spune că este tâmplar, 119 00:17:12,996 --> 00:17:17,427 cu multe secole în urmă, a mers cu mintea și a dat peste o nimfă. 120 00:17:17,524 --> 00:17:21,680 - Asta! Nimfă! - Nu așa o nimfă... 121 00:17:22,050 --> 00:17:25,531 O zână mare care trăiește în pădure. 122 00:17:26,348 --> 00:17:31,094 Fiecare nimfă trăiește într-un copac, și fiecare copac are un spirit 123 00:17:31,220 --> 00:17:35,344 care se numeşte �eljotvorac. 124 00:17:35,631 --> 00:17:39,866 Și se umple de nimfe dorințe. Tâmplarul s-a gândit că va, 125 00:17:40,121 --> 00:17:44,169 dacă taie un copac, devii stăpânul creatorului 126 00:17:44,225 --> 00:17:48,460 și că totul va fi al lui dorește să se împlinească. Așa a făcut. 127 00:17:49,213 --> 00:17:53,338 Creatorul a înțeles noul maestru. 128 00:17:53,396 --> 00:17:57,520 Dar sa întâmplat o greșeală ciudată. 129 00:17:57,577 --> 00:18:00,872 Ei bine, desigur. 130 00:18:01,030 --> 00:18:05,187 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, în loc să îndeplinească dorințele bătrânului, 131 00:18:05,250 --> 00:18:09,484 Creatorul de dorințe a început să răsucească dorințele. - Cum e? 132 00:18:09,586 --> 00:18:13,940 Primul lucru pe care și-l dorea portarul a fost este că are cea mai mare casă din oraș. 133 00:18:14,037 --> 00:18:18,085 Dar în loc să i-o dea lui o vilă imensă, un făcător de dorințe 134 00:18:18,142 --> 00:18:22,963 le-a ars pe toate celelalte. Astfel, �umareva a fost cea mai mare. 135 00:18:23,013 --> 00:18:27,367 - Urât! - Și în timp ce el este obosit a descoperit ce se întâmplă, 136 00:18:27,732 --> 00:18:32,511 știa că are doar unul opţiune. Să-l omoare pe creatorul de dorințe. 137 00:18:32,681 --> 00:18:36,807 Dar când a încercat, făcătorul de voință întors împotriva lui. 138 00:18:36,864 --> 00:18:40,083 L-a ucis. Totul este în cântecul acela. 139 00:18:40,163 --> 00:18:44,245 Visătorul va fi mort până când îi vor spune numele 140 00:18:44,308 --> 00:18:49,883 trei oameni sub copac și el alege cui îi va aparține. 141 00:18:49,946 --> 00:18:54,768 - Hai, te rog... - Destul de mizerabil pentru moment. 142 00:18:56,085 --> 00:19:00,318 - Frumoasă poveste. - Să încercăm. - Ce? - Sună-l pe visător. 143 00:19:00,382 --> 00:19:05,205 - Suntem trei. - Uită-l! Asta e rahat. - Există o slujbă mai inteligentă? 144 00:19:05,254 --> 00:19:11,659 - Da. esti tu. - Timp de noapte. - Dar tipul este frumos. - Să ne uităm unul pe altul. 145 00:19:12,775 --> 00:19:15,824 Ieși afară, idiotule. 146 00:19:25,359 --> 00:19:28,533 Iată-ne. 147 00:19:30,500 --> 00:19:33,903 - Tu primul. - Bine. 148 00:19:34,795 --> 00:19:37,392 un făcător de voință! 149 00:19:46,651 --> 00:19:49,160 un făcător de voință! 150 00:19:50,333 --> 00:19:55,156 - Nu-mi place asta. - Spune o dată și hai să plecăm de aici. 151 00:19:55,284 --> 00:19:57,988 un făcător de dorințe... 152 00:20:01,921 --> 00:20:05,325 Nu sa întâmplat nimic. 153 00:20:05,719 --> 00:20:09,723 Deci unde este? Unde este un creator de dorințe? 154 00:20:09,786 --> 00:20:14,489 Uite, Ariel, am spus tu că bețivul ăsta rahat. 155 00:20:18,303 --> 00:20:22,274 - Știi ce film au văzut? ceas? - creatorul. 156 00:20:22,330 --> 00:20:26,302 - Creatorul? - Da. L-au trimis în Galaxie. 157 00:20:26,358 --> 00:20:30,364 - Groază? - Da, Kara și alții unii s-au dus să-l vadă. 158 00:20:30,427 --> 00:20:35,020 - cel care face dorințe plătește oamenii în totalitate națiunile. Multumesc. - La revedere. 159 00:20:43,433 --> 00:20:47,786 Fantomă pe copac? Nu pot să cred că stau aici 160 00:20:47,882 --> 00:20:52,739 si ascult prostiile alea despre zane! - Lasă-l să plece. Ideea a fost a mea. 161 00:20:52,794 --> 00:20:55,805 Cred că ar trebui să-l inviți. 162 00:20:55,901 --> 00:21:00,680 chiar mi-ar placea pentru a vedea supraplătit până la moarte. 163 00:21:03,000 --> 00:21:06,687 Da, sunt sigur. 164 00:21:29,932 --> 00:21:33,379 Doamne! 165 00:21:50,304 --> 00:21:53,785 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu știu. 166 00:22:16,317 --> 00:22:21,347 ...mai multă violență ca niciodată. Nu mai este sigur să ieși. 167 00:22:24,910 --> 00:22:28,129 Mary, ce e cu tine? 168 00:22:28,593 --> 00:22:32,673 - Îmi lacrimează stomacul. - E bine? 169 00:22:32,851 --> 00:22:35,950 Nu. Ea vomita. 170 00:22:36,035 --> 00:22:40,007 - Ești bolnav? - Trebuie să ies afară. 171 00:22:40,063 --> 00:22:44,220 - Mergem cu tine. - Nu există nevoi. o voi executa. 172 00:22:44,321 --> 00:22:49,265 - Bună idee. - Vino, mașina mea este in fata. Te voi duce acasă. 173 00:22:50,615 --> 00:22:53,911 Sunt bine. pot merge. 174 00:22:54,298 --> 00:22:58,347 Ceea ce trebuie să facem este a face față violenței. 175 00:22:58,403 --> 00:23:01,502 Aș dori toți ascultătorii... 176 00:23:01,587 --> 00:23:04,839 Avem nevoie de sprijinul tău... 177 00:23:44,135 --> 00:23:47,670 esti mai bine acum? 178 00:23:48,470 --> 00:23:50,979 Bun... 179 00:24:20,122 --> 00:24:24,355 - Ce sa întâmplat? - Omule, accident grav. 180 00:24:24,418 --> 00:24:27,789 Doamne... 181 00:24:29,022 --> 00:24:32,831 - Asta e mașina tatălui meu! - Ce? 182 00:24:55,533 --> 00:24:59,101 �ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 183 00:25:29,602 --> 00:25:33,485 Maria! Va întârzia în mașină! 184 00:25:39,346 --> 00:25:43,821 - Nu-l plăti înapoi. Spune-o profesori. - Bună. 185 00:25:43,951 --> 00:25:47,869 Îți fac sandvișul preferat. unt de arahide, castraveți și gips. 186 00:25:47,980 --> 00:25:52,836 - Asta e preferata lui Beth, mamă. - Mary... - Mulţumesc oricum. 187 00:25:55,959 --> 00:25:59,330 O zi plăcută. 188 00:26:02,021 --> 00:26:05,425 - Acesta îți place cel mai mult. - Oh, da. 189 00:26:07,162 --> 00:26:11,210 - Nu ai ratat mare lucru. - Da, încă nu este nimic despre petiție 190 00:26:11,267 --> 00:26:15,894 pentru a învăța despre energia vibrațiilor. - Îmi poate lua notițele. 191 00:26:16,101 --> 00:26:19,669 - Bine. - Mai bine ia-o pe a mea. 192 00:26:20,820 --> 00:26:24,268 Mary, uite... 193 00:26:28,725 --> 00:26:31,704 Ai venit. 194 00:26:31,871 --> 00:26:35,089 Te-am sunat. 195 00:26:35,247 --> 00:26:39,524 Am fost la tine de câteva ori ori. Mi-ai primit e-mailurile? 196 00:26:39,658 --> 00:26:43,029 Eu sunt. Mulţumesc. 197 00:26:45,834 --> 00:26:49,205 Mă întorc imediat. 198 00:26:59,455 --> 00:27:02,554 Nu am mai văzut-o de la cinema. 199 00:27:02,639 --> 00:27:06,763 - Vom uita vreodată filmul acela? - Nu-l pomeni. 200 00:27:06,820 --> 00:27:10,825 - Nu m-am uitat. - Nu ești nimic ratat. Prostia, crede-mă. 201 00:27:10,926 --> 00:27:14,810 Cum fac filmele prostii atât de mulți bani? Un visător este un nebun. 202 00:27:14,916 --> 00:27:19,150 - Vorbești din nou despre creator? - Ai făcut-o grozav! - La naiba! 203 00:27:19,213 --> 00:27:22,585 Sunt tot de rahat! Ajutor! 204 00:27:22,666 --> 00:27:27,926 Ce mizerie! Îmi pare rău, nu am vrut. 205 00:27:36,861 --> 00:27:39,796 Îmi pare foarte rău, Kara. 206 00:27:39,930 --> 00:27:44,240 Ba este o ticălosă. Nu-i pasă de noi. 207 00:27:57,002 --> 00:28:01,751 Totul din cauza acelui film. îl urăsc. 208 00:28:05,521 --> 00:28:09,908 I-am promis că da Nu ma voi mai uita la filme de groaza... 209 00:28:10,317 --> 00:28:14,911 A descoperit că suntem o sa ma uit la asta... 210 00:28:15,035 --> 00:28:20,021 S-a supărat. Avea de gând să mă ia când i s-a întâmplat. 211 00:28:21,863 --> 00:28:26,414 Dacă nu m-aș fi dus la cinema, azi ar fi în viață. 212 00:28:26,659 --> 00:28:31,515 Mary, a fost un accident. Nu are nimic de-a face cu tine 213 00:28:31,570 --> 00:28:35,019 sau cu un film. 214 00:28:40,741 --> 00:28:43,992 ne vedem. 215 00:28:54,706 --> 00:28:57,564 - Bună. - Bună. 216 00:28:57,737 --> 00:29:01,817 Kara? Chiar vreau Îmi pare rău pentru asta astăzi. 217 00:29:01,880 --> 00:29:06,232 Uită-l. tricou oricum e al mamei. 218 00:29:06,290 --> 00:29:08,680 Hi. 219 00:29:12,238 --> 00:29:15,490 Ai auzit asta? 220 00:29:16,114 --> 00:29:20,271 - Nu. - Probabil este pisica vecinului. 221 00:29:20,411 --> 00:29:25,233 Cea mai drăguță pisică pe care am văzut-o vreodată a văzut. Ne vedem mâine, Mary. 222 00:29:25,283 --> 00:29:27,204 Hi. 223 00:30:39,559 --> 00:30:44,545 Mulțumesc că m-ai primit aproape a avut un atac de cord. 224 00:30:57,323 --> 00:30:59,832 Maria... 225 00:31:07,220 --> 00:31:12,164 Mary, am vrea spune ce s-a intamplat? 226 00:31:12,284 --> 00:31:15,613 Am căzut. 227 00:31:16,351 --> 00:31:21,054 - A fost întâmplător, mamă, bine? - Bine. 228 00:31:21,185 --> 00:31:26,042 - Ar trebui să mănânci ceva. - Nu mi-e foame. 229 00:31:26,173 --> 00:31:29,271 Ce e în neregulă cu tine? 230 00:31:29,395 --> 00:31:34,383 Am un test in cateva zile engleza si nu am invatat nimic. 231 00:31:35,996 --> 00:31:40,894 - Mâine mergem la cimitir. - Mergem sa-l vedem pe tata? 232 00:31:40,983 --> 00:31:44,354 Să mergem să-i vedem mormântul. 233 00:31:44,474 --> 00:31:47,878 Și m-am gândit că ar trebui să mergem împreună. 234 00:31:48,157 --> 00:31:52,074 După cum am spus, Am un test. Așa că... 235 00:31:52,223 --> 00:31:56,195 - Nu vrei să te duci să-l vezi pe tata? - Nu îl va vedea pe tata, Beth. 236 00:31:56,251 --> 00:31:59,819 - Tata e mort. - Știu. 237 00:32:01,161 --> 00:32:04,534 Mi-aș dori să fie în viață. 238 00:32:06,226 --> 00:32:10,975 Și nu vreau să merg la școală mâine, si asta nu inseamna ca asa va fi. 239 00:32:22,379 --> 00:32:28,140 - De ce să merg la cimitir? Este subteran. - Suficient. Opreste-te. 240 00:32:40,755 --> 00:32:44,127 Ai auzit asta? 241 00:32:51,000 --> 00:32:53,347 Nu eu am. 242 00:33:16,667 --> 00:33:20,792 Bine, Beth, ajută-mă pentru a pregăti preparatele. Tu porti 243 00:33:20,849 --> 00:33:24,145 și voi urma. 244 00:34:50,624 --> 00:34:54,628 - Bună. - Bună. - Treci la al 10-lea program. 245 00:34:54,690 --> 00:34:59,471 - M-ai trezit să mă uit televiziune? - Mary, este 8:30. 246 00:35:02,902 --> 00:35:07,287 ...tragedie sa întâmplat în la clădirea școlii când a fost un incendiu... 247 00:35:07,352 --> 00:35:10,526 - ce se întâmplă? - Vacanţă pentru noi. 248 00:35:10,651 --> 00:35:15,431 Nu se cunoaște cauza incendiului din școală. dar se suspectează că a fost plantat. 249 00:35:15,486 --> 00:35:20,384 Pompierii spun că este vântul puternic a făcut focul și mai puternic. 250 00:35:20,434 --> 00:35:24,516 - Cineva a dat foc mașinii? - Aşa se pare. 251 00:35:24,578 --> 00:35:29,050 Oricine a fost, mi-a făcut o favoare. Am avut un test de chimie. 252 00:35:29,181 --> 00:35:32,476 Uită-te la asta. 253 00:35:33,516 --> 00:35:38,111 - Ai văzut asta? - Da. Pompierul este foarte fierbinte. 254 00:35:38,466 --> 00:35:42,439 - Casa? Pompier fierbinte. - Nu. Tipul din spatele școlii. 255 00:35:42,534 --> 00:35:46,768 - L-ai văzut? - Ce tip din spatele școlii? 256 00:35:48,442 --> 00:35:52,161 - Arăta ca... - Ca ce? 257 00:35:55,577 --> 00:35:58,402 Nu contează. 258 00:35:58,531 --> 00:36:02,099 - Ne vedem mai târziu. - Bună. 259 00:36:09,274 --> 00:36:13,398 - Ce crezi, cine a făcut-o? - ce spun pietrele tale? 260 00:36:13,494 --> 00:36:17,694 Ei spun că nu există spirit și că ești superficială. Se pare că au rost. 261 00:36:17,752 --> 00:36:21,834 Pietrele tale sunt, de asemenea, astrale pentru mine cărțile nu înseamnă nimic în viață. 262 00:36:21,896 --> 00:36:25,978 - Asta e problema ta. - Mary, ce crezi? 263 00:36:26,999 --> 00:36:31,550 - �asta e ce� cine l-a plantat foc? - Nu știu. 264 00:36:31,642 --> 00:36:36,311 - Vrei să mergi la cinema sau ceva? - Destul de filme. În regulă? 265 00:36:36,436 --> 00:36:40,048 - Ce este? - Ce crezi? 266 00:36:45,951 --> 00:36:49,519 Bine, ce-i cu tine? 267 00:36:54,699 --> 00:36:59,325 - Am crezut că da văd ceva - Ce? 268 00:37:00,032 --> 00:37:03,402 - Nimic. - Hai, spune-ne. 269 00:37:06,170 --> 00:37:11,201 Știu că sună nebunesc, dar tot timpul Văd acel ciudat din film. 270 00:37:11,311 --> 00:37:15,031 - Din ce film? - Ce crezi? 271 00:37:15,647 --> 00:37:18,626 De la creator? 272 00:37:18,716 --> 00:37:23,103 Azi dimineață mi s-a părut că O văd la televizor și apoi... Acolo. 273 00:37:24,855 --> 00:37:29,601 Ascultă, n-ai văzut pe nimeni și asta nimic de-a face cu un film prost. 274 00:37:30,302 --> 00:37:35,409 Ea se simte responsabilă pentru asta tatăl tău a murit în ziua aceea. 275 00:37:35,443 --> 00:37:39,873 - Încetează, Kara. - Da... - Nu esti tu vinovat. A fost întâmplător. - Kara! 276 00:37:40,008 --> 00:37:44,526 - Întâmplător, Mary! - taci... - Nu! vreau sa-ti spun. 277 00:37:44,574 --> 00:37:49,833 - Nu vreau să aud. - Mary, trebuie. - taci! Vreau să tacă! 278 00:38:04,755 --> 00:38:08,159 A trebuit să-ți spun asta. 279 00:38:08,860 --> 00:38:13,454 Poate nu am dreptul dar eu cred ca da. 280 00:38:14,499 --> 00:38:19,202 doar îmi pasă la tine. Asta e tot. 281 00:38:19,257 --> 00:38:22,628 Ne vedem mai târziu. 282 00:38:32,916 --> 00:38:35,458 La naiba... 283 00:38:41,855 --> 00:38:45,303 Mary, vrei să plecăm de aici? 284 00:38:46,151 --> 00:38:49,555 Nu vă faceți griji. Doar calmează-te. 285 00:38:58,083 --> 00:39:00,625 Kara! 286 00:39:46,539 --> 00:39:49,834 Salut Mary. 287 00:39:53,905 --> 00:39:57,157 Ce e în neregulă cu tine? �aspect ciudat�. 288 00:39:57,933 --> 00:40:01,305 Sunt bine. 289 00:40:02,001 --> 00:40:07,217 - La ce se uită asta? - Nu stiu, dar este grozav. Vrei să urmărești? 290 00:40:08,177 --> 00:40:11,657 Nu ar trebui să te uiți la asta. 291 00:40:12,703 --> 00:40:16,076 Du-te la culcare, Beth. 292 00:40:18,344 --> 00:40:23,560 - Mary, ai visat. E în regulă, dragă. - Vă rog? 293 00:40:24,214 --> 00:40:29,037 Eu și tata eram în spital. La Kara. Va fi extras. 294 00:40:30,391 --> 00:40:33,959 - Excelent. - Vino, dragă. 295 00:40:34,112 --> 00:40:37,483 Mary visa din nou. 296 00:40:48,576 --> 00:40:52,887 Ți-am spus să nu te uiți filme de groază, nu? 297 00:40:53,027 --> 00:40:56,912 - Ei bine, nu am făcut-o. - Ai făcut-o. - Nu eu am. 298 00:40:58,283 --> 00:41:01,731 - Minciuna! - Nu eu am...! 299 00:41:05,227 --> 00:41:09,308 Nu mă minți. 300 00:41:10,598 --> 00:41:13,108 nu am... 301 00:41:38,413 --> 00:41:42,887 �ELJOTVORAC VREI CEVA 302 00:41:45,473 --> 00:41:49,945 Psihiatrul susține că „creatorul minții” are un efect periculos asupra spectatorilor. 303 00:41:51,227 --> 00:41:55,537 Un tânăr din Texas și-a ucis sora după de vizionare a filmului de groază „Eljotvorac”. 304 00:42:01,663 --> 00:42:06,955 Proiecția filmului „The Wish Maker”. interzis în două țări. 305 00:42:11,331 --> 00:42:16,078 Un tânăr îmbrăcat ca un făcător de dorințe arestat în Toledo, Ohio. 306 00:42:16,318 --> 00:42:18,992 Bizar. 307 00:42:20,232 --> 00:42:25,175 Telespectatorii sunt manipulați prin mesaje subliminale. 308 00:42:42,638 --> 00:42:46,718 Am încercat să aflu de ce M-am săturat de filmul ăla. 309 00:42:46,781 --> 00:42:50,666 - Se vorbește despre toate. Oamenii lucrează lucruri ciudate. - Este o reclamă. 310 00:42:50,733 --> 00:42:55,513 L-au pus pe internet pentru a-l ridica spectatorii. Se întâmplă tot timpul. 311 00:42:57,139 --> 00:43:01,810 - Dar uite ce s-a întâmplat săptămânile trecute. - Aleatorie. 312 00:43:01,897 --> 00:43:06,491 Într-un oraș atât de mic unde nu se intampla nimic? 313 00:43:06,539 --> 00:43:11,210 Mary, încearcă să nu o faci gandeste-te la asta. În regulă? 314 00:43:18,011 --> 00:43:21,338 Mary, ce e cu tine? 315 00:43:25,223 --> 00:43:28,943 Nu-i nimic. Ne vedem mai târziu. 316 00:43:34,316 --> 00:43:39,064 - Morgan, îți amintești de asta despre ce film vorbeam? - Da. 317 00:43:40,263 --> 00:43:43,667 Îl văd tot timpul. Pretutindeni. 318 00:43:43,754 --> 00:43:47,126 - Calma. pe cine? - creatorul. 319 00:43:47,207 --> 00:43:52,030 Cineva mă urmărește și oricine ar fi, arată ca un ciudat dintr-un film. 320 00:43:54,343 --> 00:43:59,199 - Mary, acesta este un personaj fictiv... - Am spus că așa arată. 321 00:44:00,443 --> 00:44:05,070 Sunt sigur că a atacat-o pe Kara. L-am văzut chiar înainte. 322 00:44:05,239 --> 00:44:08,566 Ai dormit bine aseară? 323 00:44:08,691 --> 00:44:12,226 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 324 00:44:13,026 --> 00:44:18,483 Ascultă, știu cum sună, dar nu-mi pierd mințile. 325 00:44:19,932 --> 00:44:24,561 Să fim de acord cu ceva. Promite-mi că va lua pastile în seara asta și 326 00:44:24,615 --> 00:44:29,088 dormi bine, iti promit că vom trece prin asta mâine. 327 00:44:29,180 --> 00:44:33,958 Maria! Vom vorbi mâine, dar trebuie să-mi promită. 328 00:44:34,243 --> 00:44:36,786 Bun. 329 00:44:40,804 --> 00:44:45,037 - Crede că cineva o urmărește. - Este? - Cineva care se uită 330 00:44:45,139 --> 00:44:49,417 ca un personaj din filmul „The Wish Maker”. Știi ceva despre asta? 331 00:44:49,474 --> 00:44:52,693 Mary are o mata luxuriantă. 332 00:44:52,812 --> 00:44:56,893 Despre fantome vorbește de când era mic și demonii care o bântuie. 333 00:44:56,955 --> 00:45:01,507 Așa face față sentimentului vinovăție pentru moartea tatălui său. Atunci... 334 00:45:01,676 --> 00:45:06,858 Kara. Este dublu ok pentru ea. - Pot fi. 335 00:45:07,738 --> 00:45:12,287 Sunt sigur că totul va fi în ok Multumesc. Voi reveni la tine. 336 00:45:12,341 --> 00:45:15,592 Că. Desigur. 337 00:45:16,676 --> 00:45:20,800 Operația a decurs bine. Starea este stabilă. 338 00:45:20,857 --> 00:45:25,451 dar nu-ți pot promite nimic. Vă este clar că nu va fi la fel. 339 00:45:25,499 --> 00:45:29,416 Va avea nevoie de timp sa vorbesc din nou... 340 00:45:32,559 --> 00:45:36,990 - Și? - E mai bine. - O putem vedea? 341 00:45:37,048 --> 00:45:40,813 - Nu vrea să vadă pe nimeni. - Și noi? 342 00:45:41,615 --> 00:45:45,017 Presupun că nu. 343 00:45:47,100 --> 00:45:51,224 - Trebuie să-ți arăt ceva. Să mergem. - Bine. 344 00:45:58,110 --> 00:46:02,890 Din 1960, guvernul experimente cu controlul minții. 345 00:46:03,213 --> 00:46:07,643 Cel mai faimos exemplu este mesaj subliminal în filme 346 00:46:07,778 --> 00:46:12,373 pe care ea i-a sugerat telespectatorii să mănânce floricele de porumb. 347 00:46:12,651 --> 00:46:17,353 - Și? Atunci ce? - Nu înseamnă nimic pentru tine? 348 00:46:17,524 --> 00:46:20,032 Nu. 349 00:46:20,362 --> 00:46:24,413 Citiți asta. Știința cultă a persuasiunea subliminală 350 00:46:25,083 --> 00:46:30,932 ...mesaje din film... ...propoziții scurte... 351 00:46:30,953 --> 00:46:35,262 ...mesaje subliminale... ... în timpul proiecției filmului... 352 00:46:35,325 --> 00:46:40,509 ... supraplătit de tehnologie cine e asa diavol... 353 00:46:42,961 --> 00:46:47,664 ... numeroase incidente legate cu filmul �eljotvorac... 354 00:47:10,507 --> 00:47:15,025 - Cine e? - Russ, eu sunt. Pot studia o vreme? 355 00:47:16,071 --> 00:47:20,227 Mary, nu mai poate veni. Ultima dată m-am pus pe degete. 356 00:47:20,290 --> 00:47:24,677 - Trebuie să văd ceva repede. - La naiba. 357 00:47:27,427 --> 00:47:31,475 Undeva în primele 15 minute. Când îl atacă pe tip lângă copac. 358 00:47:31,532 --> 00:47:35,612 - Știi unde este, nu? - Da. Dar ce caută mai exact? 359 00:47:35,675 --> 00:47:38,926 Nu știu. Vreau doar să mă uit. 360 00:47:39,012 --> 00:47:42,079 E aici undeva. Eşti nebun. 361 00:47:42,235 --> 00:47:44,785 Atenție la amprentele digitale. Atingeți doar marginile. BINE? 362 00:47:59,770 --> 00:48:03,337 Deci, ai găsit ceva? 363 00:48:04,296 --> 00:48:07,776 Voi posta partea aia în 10 minute. 364 00:48:18,798 --> 00:48:22,126 - Russ? - Da? 365 00:48:25,397 --> 00:48:29,205 - Ai mai văzut asta? - Vezi asta? 366 00:48:30,268 --> 00:48:34,351 - Ai văzut vreodată asa ceva? - Niciodată. 367 00:48:34,490 --> 00:48:37,742 Iată încă una. 368 00:48:37,905 --> 00:48:41,309 Asta e aiurea. 369 00:48:45,079 --> 00:48:48,614 Morgan, Aș vrea să vorbesc cu tine. 370 00:48:49,107 --> 00:48:53,853 - Te simți bine? - Am făcut-o. Pentru acum. Uită-te la asta. 371 00:48:53,979 --> 00:48:58,758 - ce este asta? - Poze. - Înțeleg. Dar ce fel? 372 00:48:58,851 --> 00:49:03,130 - Eram în cabina unde împușcă un creator. - L-am privit. 373 00:49:06,180 --> 00:49:11,210 Te-ai uitat? Arată mai bine și vei vedea ce vreau să spun. 374 00:49:11,244 --> 00:49:16,024 Îmi place partea aceea a filmului s-a îmbolnăvit. Vezi simboluri ciudate? 375 00:49:16,386 --> 00:49:20,509 Există ceva convingător în acel film oamenii să facă lucruri diferite, 376 00:49:20,682 --> 00:49:23,432 iar aceste simboluri au cu siguranță ceva de-a face cu asta. - De unde ştie? 377 00:49:23,521 --> 00:49:26,772 Știu cum am reacționat când m-am uitat la film. 378 00:49:26,935 --> 00:49:30,263 Poate a influențat pe altcineva. 379 00:49:46,194 --> 00:49:50,352 Cred că ne vom vedea de acum înainte să se găsească doar în cabinetul meu. 380 00:49:50,415 --> 00:49:52,607 De ce? 381 00:49:53,945 --> 00:49:57,480 - Ești inconfortabil? - Asta e corect. 382 00:49:58,626 --> 00:50:03,177 - Ține-te de poze, bine? - ce vei face cu ei? 383 00:50:04,611 --> 00:50:09,390 Credeți sau nu, am avut viață diferită înainte de aceasta. 384 00:50:09,483 --> 00:50:14,186 Am niște prieteni care ar face-o poate știi ceva despre asta. 385 00:50:14,241 --> 00:50:17,099 În regulă. 386 00:50:17,195 --> 00:50:20,915 - Maria? - Da? - Atenție. 387 00:50:21,185 --> 00:50:23,607 o voi face. 388 00:50:33,192 --> 00:50:37,470 - Dacă mă place, ce face cu ea? - Evaluare greșită. 389 00:50:37,566 --> 00:50:41,921 Este normal pentru băieți și el știe bine. 390 00:50:44,741 --> 00:50:48,146 - Bună, Mary. - Bună, Shane. Ce mai faci? 391 00:50:49,998 --> 00:50:54,667 - ce este asta? - Cântece noi pe care l-am descărcat de pe internet. 392 00:50:56,673 --> 00:51:01,059 Dacă ar putea vedea cat de urat este cu adevarat. 393 00:51:01,200 --> 00:51:05,946 - OMS? - Nimeni. Am si eu cateva lucruri. Îți voi trimite în seara asta. 394 00:51:06,073 --> 00:51:09,138 Super. Se poate. 395 00:51:09,296 --> 00:51:14,042 - Și mulțumesc pentru e-mailuri. - Grozav. 396 00:51:19,461 --> 00:51:24,678 - Începe din nou. - ce se întâmplă? - Crăciunul. Sub talia mea. 397 00:52:09,337 --> 00:52:13,310 - Ce face? - Plec. - "dar" 398 00:52:13,903 --> 00:52:17,515 Tocmai mi-am dat seama cât de mult e târziu. Am înot. 399 00:52:17,663 --> 00:52:20,762 - Pot să pun o întrebare? - Dar repede. 400 00:52:21,039 --> 00:52:25,557 De ce faci asta? Brad este un tip grozav. 401 00:52:26,641 --> 00:52:31,071 - Și acum erai cu mine. - Nu sunt cu nimeni. 402 00:52:31,129 --> 00:52:35,756 Și știe ce spun ei despre băieții buni. 403 00:52:46,859 --> 00:52:51,562 M-am gândit doar că ar fi bine să știe. 404 00:53:34,701 --> 00:53:38,390 E cineva? 405 00:53:43,372 --> 00:53:47,092 Jimmy? Nu e amuzant! 406 00:54:06,198 --> 00:54:09,373 Ce faci aici? 407 00:54:10,112 --> 00:54:13,724 - Tocmai mă uitam la tine. - Ai urmărit? 408 00:54:15,214 --> 00:54:19,495 - Sper că v-a plăcut în piesă. - Stii... 409 00:54:20,933 --> 00:54:25,166 Ești singur. Nu este nimeni. 410 00:54:25,998 --> 00:54:29,215 În afară de mine. 411 00:54:31,137 --> 00:54:34,782 Se poate întâmpla orice. 412 00:54:34,935 --> 00:54:39,758 Ce ar trebui să însemne asta? Brad, ne-am distrat. 413 00:54:39,808 --> 00:54:43,179 Nu a fost grav. 414 00:54:48,325 --> 00:54:50,921 Vedea...? 415 00:54:51,970 --> 00:54:55,538 Tot am reusit sa te platesc. 416 00:55:08,276 --> 00:55:10,906 Idiotule! 417 00:55:11,614 --> 00:55:16,162 Brad! Știu că ești încă aici! 418 00:55:37,510 --> 00:55:44,385 Părăsiți clădirea calm și contactați profesorii dvs. 419 00:55:49,480 --> 00:55:53,484 - ce se întâmplă? - Nu știu. - Au atacat-o pe Mandy. 420 00:55:53,585 --> 00:55:57,786 - Cu un cuțit sau așa ceva. La piscina. - Vă rog? 421 00:55:57,921 --> 00:56:01,805 - Bună. Ce este? - Nimic. 422 00:56:02,946 --> 00:56:06,318 De ce se uită la mine așa? 423 00:56:07,858 --> 00:56:12,330 - Nu face nimic. - Te simți bine? - Am făcut-o. 424 00:56:13,190 --> 00:56:16,725 - Eşti sigur? - Trebuie să merg acasă. 425 00:56:23,472 --> 00:56:26,614 Beth! Beth, unde ești? 426 00:56:26,772 --> 00:56:32,139 ...�mașina este închisă pentru că atacă un student... 427 00:56:43,154 --> 00:56:47,672 - Betty? - Ce este? - Trebuie promite-mi ceva. - Ce? 428 00:56:47,796 --> 00:56:52,269 Ea nu va ieși singură. Doar cu mama sau cu mine. 429 00:56:52,706 --> 00:56:56,678 - Bine? - Da. În regulă. 430 00:57:02,796 --> 00:57:06,092 Se gândește vreodată la tata? 431 00:57:07,094 --> 00:57:09,800 Vă rog? 432 00:57:11,968 --> 00:57:15,447 Că. Desigur. 433 00:57:15,803 --> 00:57:19,568 - De ce întreabă? - Eram doar curios. 434 00:57:19,754 --> 00:57:23,322 - Îți este dor de el? - Da. 435 00:57:23,438 --> 00:57:28,544 Poate că tata ar fi în viață dacă nu erai tu Aveam de gând să mă uit la filmul ăla stupid. 436 00:57:33,030 --> 00:57:37,077 - Cine ți-a spus asta? mama? - Nu. 437 00:57:37,594 --> 00:57:42,625 Știi, Betty, uneori îmi doresc... 438 00:57:42,697 --> 00:57:46,385 ce? Ce ai vrea, Mary? 439 00:57:48,068 --> 00:57:51,954 - Unde este telefonul?! - Plătește-mă! - Unde este telefonul?! 440 00:57:52,098 --> 00:57:55,579 ce se întâmplă? 441 00:57:56,970 --> 00:57:59,479 Ce este? 442 00:57:59,656 --> 00:58:03,267 Totul este bine! E în regulă! Vino! 443 00:58:06,407 --> 00:58:09,778 Haide, Betty! 444 00:58:11,318 --> 00:58:14,930 - Buna ziua? Debbie? - Ce e în neregulă cu tine? 445 00:58:15,998 --> 00:58:18,541 - Ce este? - Aha... 446 00:58:18,684 --> 00:58:23,038 - Trebuie să vii aici imediat. - Ce este? Spune la telefon. 447 00:58:23,365 --> 00:58:27,838 - Nu pot vorbi acum. - Ce e în neregulă cu tine? Vorbi! 448 00:58:27,892 --> 00:58:31,863 - Cred că știu cine toate astea lucrări. - Bine. Voi ajunge imediat. 449 00:58:33,609 --> 00:58:38,127 - Unde mergem? - Du-mă la codul tău a familiei Wilkinson. Până vine mama. 450 00:58:38,251 --> 00:58:42,725 - Voi fi cu Debbie. Stai acolo pana se intoarce mama. - Bine. 451 00:58:42,779 --> 00:58:46,347 Maria! Mary, e totul în regulă? 452 00:58:47,766 --> 00:58:52,512 - ce se întâmplă? - Intră. - De ce? - Intrați! 453 00:58:53,175 --> 00:58:58,162 - Încuie ușa! - De ce? - Fă-o! - Unde mergem? - Conduce! 454 00:59:01,615 --> 00:59:05,969 Ce e în neregulă cu tine? De ce esti asa suparat? 455 00:59:07,294 --> 00:59:11,528 - Sunt Brad! - Vă rog? - El este cel care mă urmează mereu! 456 00:59:11,591 --> 00:59:14,918 Totul are sens acum. 457 00:59:15,542 --> 00:59:19,427 - Mary, ești paranoic. Doar el place. - El mă place 458 00:59:19,494 --> 00:59:23,378 sau este posedat? - Maria, părea că ai fi în pericol. 459 00:59:23,445 --> 00:59:28,389 Și am făcut-o. Înainte de accidentul tatălui, Eram supărat pe el 460 00:59:28,510 --> 00:59:33,290 și am spus că mi-ar plăcea el nu este acolo. Cel puțin el nu este acolo. 461 00:59:34,381 --> 00:59:39,410 - Am fost ultima dată cu Mandy înainte de atac. - Da... 462 00:59:39,905 --> 00:59:44,574 Zilele trecute am spus că o voi face Mi-a plăcut să nu merg la mașină. 463 00:59:44,662 --> 00:59:49,332 Aș evita și �cola, dar nu înseamnă că așa va fi. 464 00:59:52,066 --> 00:59:57,053 A doua zi, a izbucnit un incendiu. Brad l-a pus la cale. 465 00:59:58,589 --> 01:00:01,730 Mary, nu crede asta, nu-i așa? 466 01:00:01,887 --> 01:00:05,861 Erai acolo când am spus Îi spun Kari că aș vrea să tacă. 467 01:00:05,994 --> 01:00:10,588 - Nu are nimic de-a face cu un film prost. - Și uite ce s-a întâmplat. 468 01:00:10,866 --> 01:00:14,314 - Bine... - Dar Mandy? 469 01:00:14,395 --> 01:00:18,520 Am spus că mi-ar plăcea vezi cât de urâtă este cu adevărat. 470 01:00:18,655 --> 01:00:21,666 Și apoi i-au tăiat fața. 471 01:00:21,762 --> 01:00:26,431 Brad a fost ultimul care a văzut-o. Știu că. am fost cu el. 472 01:00:26,863 --> 01:00:30,868 Și m-a urmat acasă. Am fost cu Beth, 473 01:00:30,931 --> 01:00:33,319 Aproape m-am supărat a spus că aș vrea să dispară. 474 01:00:33,424 --> 01:00:38,530 Dar atunci l-am văzut în fața ferestrei. Se uita la mine. 475 01:00:38,642 --> 01:00:43,783 Acela era el. Se astepta ca da Vreau ceva ce el ar face. 476 01:00:44,169 --> 01:00:49,273 Mary, e amuzant! De ce Brad ți-ar îndeplini dorințele? 477 01:01:06,841 --> 01:01:10,016 As vrea sa incerc ceva. 478 01:01:10,102 --> 01:01:13,637 - Ce? - Fără prejudecăți, vă rog. 479 01:01:21,881 --> 01:01:26,628 Vino. Nu vom dura mult. 480 01:01:26,830 --> 01:01:31,032 - Ce facem aici? - Au început biletele câștigătoare la loterie. 481 01:01:31,090 --> 01:01:35,715 - Debbie... - Haide. Poate că va funcționa. A început să-l prindă. Să vedem. 482 01:01:36,881 --> 01:01:40,799 - Nu va merge. - Încearcă. Alege unul. 483 01:01:42,061 --> 01:01:46,578 Bun. Să vedem Sunt magic? 484 01:01:48,736 --> 01:01:52,108 Începe și zgârie. 485 01:02:01,051 --> 01:02:03,441 Puiune. 486 01:02:03,622 --> 01:02:08,293 Poate nu ai înțeles pentru că nu ai spus-o cu voce tare. 487 01:02:09,455 --> 01:02:13,067 - Bine. Uite acum. - Ce este asta? 488 01:02:15,823 --> 01:02:19,152 Vreau să iau o geantă albastră. 489 01:02:28,676 --> 01:02:33,378 Atât pentru a mea cu puteri speciale. Să mergem! 490 01:02:34,929 --> 01:02:39,676 Poate că dorințele tale se împlinesc numai pentru lucruri rele. 491 01:02:43,945 --> 01:02:47,119 - Am început să distrug mașina. - Vă rog? 492 01:02:47,282 --> 01:02:52,139 - Să vedem ce se va întâmpla. - Nu! - Hai, încearcă! 493 01:02:52,232 --> 01:02:56,389 - Îşi bate joc de mine. - Nu, jur sunt. Am început să distrug mașina. 494 01:02:56,453 --> 01:03:00,687 - Asta e o prostie. - Mai prost decât a cuiva care se preface a fi un criminal 495 01:03:00,827 --> 01:03:05,060 dintr-un film prost? Este imposibil acel Brad sau oricine altcineva 496 01:03:05,123 --> 01:03:10,022 știa ce vrei fiecare drum! Erai singur, nu? 497 01:03:23,461 --> 01:03:27,978 Ți-a trecut vreodată prin cap mintea doar să-și imagineze�? 498 01:03:30,444 --> 01:03:32,791 În regulă. 499 01:03:32,900 --> 01:03:36,152 Ei bine, dacă te face fericit... 500 01:03:37,082 --> 01:03:40,530 Vreau să spargă mașina! 501 01:03:44,602 --> 01:03:49,348 Nu trebuie să fie complet. Doar dă-i iubesc un pic. Din cauza asigurării. 502 01:03:59,524 --> 01:04:04,042 De ce fac toate astea? eu incerc demonstrează că e în capul tău. 503 01:04:04,090 --> 01:04:07,571 - Asta e tot. - Bine. 504 01:04:08,080 --> 01:04:11,016 Bun. Conduce! 505 01:04:29,719 --> 01:04:33,768 - Încetini! - Trebuie să mergem repede daca vrem sa spargem masina! 506 01:04:33,824 --> 01:04:37,152 - Da, dar vom fi uciși! - taci! 507 01:04:42,533 --> 01:04:45,829 La naiba! Nu! 508 01:04:52,393 --> 01:04:57,020 - L-ai văzut, nu?! Spune că ești! - Am făcut-o! 509 01:04:58,494 --> 01:05:01,975 - Unde s-a dus? - Conduce! 510 01:05:03,520 --> 01:05:06,029 Conduce! 511 01:05:19,364 --> 01:05:23,838 - De unde a știut unde suntem? - Ne-a urmat! 512 01:05:23,930 --> 01:05:27,149 Super. Grozav. 513 01:05:33,521 --> 01:05:38,070 Nu pot să cred. Mary, uită-te în urmă. Muria. 514 01:05:48,523 --> 01:05:53,073 - Doamnelor, unde alergați? - Tocmai am călcat pe cineva. 515 01:05:53,203 --> 01:05:58,059 - Frumoasă poveste. - Nu este o poveste! 516 01:05:59,495 --> 01:06:03,969 - Uită-te la pahar! - Ascultă, cineva ne urmărește! 517 01:06:04,023 --> 01:06:08,103 Mary, de câte ori am fost acolo? ridicat în timp ce dormeai 518 01:06:08,166 --> 01:06:12,683 sau cutreierat. Îți place se întâmplă tot felul de lucruri. 519 01:06:18,831 --> 01:06:23,500 Ne pare rău tuturor din cauza tatălui tău. într-adevăr. 520 01:06:23,588 --> 01:06:28,487 Dar nu pot face asta a schimba. Noapte bună. 521 01:06:42,734 --> 01:06:44,653 La naiba! 522 01:06:45,112 --> 01:06:48,483 Atât pentru muria. 523 01:06:50,214 --> 01:06:53,356 ce facem acum? 524 01:06:55,815 --> 01:06:59,896 Bine... Dacă Brad el crede că este un făcător de dorințe, 525 01:06:59,959 --> 01:07:04,815 poate că există o modalitate de a hai sa-l oprim. - Cum? 526 01:07:10,664 --> 01:07:15,443 - Debbie? - Da? - Nici unul dintre noi nu a văzut sfârșitul filmului, nu-i așa? 527 01:07:15,536 --> 01:07:18,678 Asta e corect. 528 01:07:19,104 --> 01:07:22,432 Am o idee. 529 01:07:27,429 --> 01:07:30,801 - Ce facem aici? - Să mergem. 530 01:07:36,099 --> 01:07:38,445 Singur! 531 01:07:40,090 --> 01:07:44,291 - Știi filmul ăla „The Wish Maker”? - Desigur. 532 01:07:44,348 --> 01:07:49,051 - Ştii cum să-l scoţi Internet? - Da. - Arată-ne. 533 01:07:51,063 --> 01:07:54,042 ce se întâmplă? 534 01:07:54,132 --> 01:07:57,198 Ce s-a întâmplat? 535 01:07:57,662 --> 01:08:01,110 Scrie-ne. 536 01:08:02,189 --> 01:08:05,953 Iată-te. Te-am căutat peste tot. 537 01:08:06,332 --> 01:08:11,079 - De ce mă tot evită? - Nu te evit. 538 01:08:11,588 --> 01:08:16,619 Mary, știi că îmi place de ea. Adică, îmi place foarte mult de ea. 539 01:08:17,958 --> 01:08:20,303 Maria! 540 01:08:21,064 --> 01:08:24,360 Mary, unde se duce? 541 01:08:37,102 --> 01:08:40,637 Iată telefonul tău. Chemați poliția. 542 01:08:42,243 --> 01:08:45,646 - Mă întorc imediat. - Bine. 543 01:09:06,795 --> 01:09:11,074 - Mary, un mesaj de la tine mamelor. El te caută. - Să mergem. 544 01:09:11,170 --> 01:09:14,236 - I-ai sunat? - Am făcut-o. - Vin ei? - Asta au spus ei. 545 01:09:14,354 --> 01:09:18,359 - Le-ai spus că este aici, acasă? - Desigur. 546 01:09:18,460 --> 01:09:22,770 - Ce face? - O vom scoate film de pe internet. 547 01:09:27,515 --> 01:09:31,518 Dacă Brad este un făcător de dorințe, poate poate fi oprit ca într-un film. 548 01:09:31,619 --> 01:09:35,930 - Da, ba! - Ai o idee mai bună? 549 01:09:51,530 --> 01:09:55,960 Trebuie să aflăm cum se termina filmul. 550 01:09:56,824 --> 01:10:01,726 tâmplarul a tăiat copacul, dar unul nou a crescut 551 01:10:01,852 --> 01:10:06,446 iar visătorul aştepta acolo că apare un nou proprietar. 552 01:10:06,532 --> 01:10:11,563 - Să-l trezesc. - Ce înseamnă asta? - Asta e de la începutul filmului! 553 01:10:11,674 --> 01:10:15,078 Avem nevoie de un sfârșit! La naiba! 554 01:10:15,203 --> 01:10:17,669 asteapta... 555 01:10:24,410 --> 01:10:31,001 ... am vrut să distrug, făcătorul de dorințe sa intors impotriva lor... 556 01:10:32,581 --> 01:10:35,910 S-a oprit! 557 01:10:50,384 --> 01:10:54,029 - Debbie, uite. - Ce este? 558 01:10:58,595 --> 01:11:02,315 - Bine. așteaptă. - Nu! Nu! Pleacă de aici! 559 01:11:02,393 --> 01:11:07,892 - Nu! Nu... - Seamănă cu al meu casa. - Crezi că e real? 560 01:11:08,070 --> 01:11:12,817 - ceea ce înseamnă că... - Vine aici? 561 01:11:14,516 --> 01:11:21,347 - Arată ca tine. - Aşa crede el Eu sunt fata din film. 562 01:11:33,469 --> 01:11:36,764 S-a oprit! 563 01:11:37,535 --> 01:11:41,769 - Uită-l! Să fugim de aici! - Da? Și unde? 564 01:11:41,909 --> 01:11:46,188 - Bine, stai... - Creatorul de dorințe nu poate decât să-l oprească 565 01:11:46,322 --> 01:11:50,916 daca vrei... - Ce vreau?! La naiba! 566 01:11:57,677 --> 01:12:00,307 Uite! 567 01:12:03,355 --> 01:12:06,606 Maria! Maria! 568 01:12:09,648 --> 01:12:12,899 Vreau doar să vorbesc cu tine. 569 01:12:14,636 --> 01:12:17,930 Mary, ce facem acum? 570 01:12:18,088 --> 01:12:21,929 Care este problema? Maria! 571 01:12:23,306 --> 01:12:25,849 Brad! 572 01:12:30,058 --> 01:12:33,309 Ai incuiat usa?! 573 01:12:39,995 --> 01:12:43,213 Ajutați-mă! 574 01:12:48,549 --> 01:12:51,921 Bun! Să mergem! 575 01:13:02,056 --> 01:13:05,384 Asta nu este bine! 576 01:13:05,508 --> 01:13:08,727 Urmați-mă! 577 01:13:14,600 --> 01:13:16,521 La naiba! 578 01:13:23,578 --> 01:13:25,847 Maria? 579 01:13:46,214 --> 01:13:48,604 Fugi! 580 01:13:55,267 --> 01:13:57,537 Debbie! 581 01:14:04,783 --> 01:14:07,129 Debbie...? 582 01:14:20,935 --> 01:14:24,230 Mary, fă ceva! 583 01:14:28,455 --> 01:14:31,826 Dacă ai fi mort! 584 01:15:08,431 --> 01:15:11,759 Mary, esti bine? 585 01:15:32,640 --> 01:15:36,044 - Îmi pare rău... - Shane... 586 01:15:48,984 --> 01:15:53,884 Shane a devenit obsedat film. A continuat să se uite la el. 587 01:15:54,931 --> 01:15:58,979 Într-o săptămână, s-a uitat la el de 25 de ori. 588 01:15:59,113 --> 01:16:03,195 Ma sunat mama lui. Tipic cazul unui băiat singuratic care 589 01:16:03,257 --> 01:16:08,287 se ascunde de lume în cinema. Și acele imagini incluse în film? 590 01:16:08,781 --> 01:16:12,906 Au fost concepute pentru telespectatorii au fost manipulați. 591 01:16:12,963 --> 01:16:17,010 - Este legal? - Ei bine, nimeni nu știe prea multe despre asta. 592 01:16:17,105 --> 01:16:21,229 Din mesaje subliminale ar fi abandonat încă din 1960. 593 01:16:21,325 --> 01:16:25,922 Dar realizatorii de film le-au făcut oricum a reusit cumva sa-l foloseasca. 594 01:16:26,814 --> 01:16:31,014 Un film cu buget redus, un făcător de dorințe a câștigat o sută de milioane de dolari! 595 01:16:31,149 --> 01:16:35,743 - Cred că asta înseamnă că va fi continuarea filmului. - Sper că nu. 596 01:16:35,791 --> 01:16:41,083 - Ce se va întâmpla cu Shane? - Se duce la închisoare. - Cât costă? 597 01:16:42,428 --> 01:16:45,831 - Aş vrea să ştiu. - Nu spune acel cuvânt. - Scuze. 598 01:16:50,983 --> 01:16:55,064 Dar, știi, Shane este singur unul. ce zici de ceilalti? 599 01:16:55,203 --> 01:16:59,831 Și unde se va termina asta? Asta mă plătește. 600 01:17:00,614 --> 01:17:03,712 Ne vom vedea. 601 01:17:03,836 --> 01:17:07,285 Desigur că vom face. 602 01:17:20,832 --> 01:17:24,597 - E totul în regulă? - Da. 603 01:17:25,321 --> 01:17:29,521 Brad, amintește-ți când ai fost ai spus ca ma placi? 604 01:17:29,655 --> 01:17:34,555 Ai vrut să spui ca prieten sau un prieten cu statut special? 605 01:17:37,252 --> 01:17:40,788 Despre ce fel de statut vorbesti? 606 01:18:13,202 --> 01:18:16,605 �ȘASE LUNI MAI TARZIE 607 01:18:55,174 --> 01:18:59,996 ...a intrat pe intrarea din spate. - Câți ani are mătușa? 608 01:19:01,158 --> 01:19:05,659 Programul care urmează este violent. Copii sub 18 ani 609 01:19:05,793 --> 01:19:09,464 se recomanda vizionarea prezența persoanelor în vârstă. 610 01:19:09,598 --> 01:19:13,483 Nu este recomandat celor sub 18 ani. 611 01:19:14,854 --> 01:19:18,500 �ELJOTVORAC 612 01:19:22,107 --> 01:19:26,188 Legenda spune că există una �umar, cu multe secole în urmă, 613 01:19:26,250 --> 01:19:30,560 a trecut prin minte și a dat peste o nimfă. - Asta! Nimfă! 614 01:19:30,623 --> 01:19:35,883 Nu mai este o astfel de nimfă o zână care trăiește în pădure. 615 01:19:36,800 --> 01:19:40,409 Fiecare nimfă trăiește în un copac și fiecare copac... 616 01:19:42,666 --> 01:19:52,666 Subtitrare de: M O Z E N 617 01:19:55,666 --> 01:19:59,666 www.titlovi.com a fost preluat